Einfache deutsche Sätze mit wichtigen Verben für Anfänger
A1 German prática de escuta · Alemão · Selecionado para iniciantes
O que significa “fressen” em alemão?
O alemão tem dois verbos para comer. Essen é para pessoas: die Mutter isst Suppe (a mãe come sopa). Fressen é para animais: der Hund frisst Fleisch (o cachorro come carne). A divisão vem do alto-alemão antigo e segue viva no dia a dia. Diga frisst sobre uma pessoa e você estará chamando-a de animal ganancioso — uma queda de registro deliberada e cortante, não um acidente.
O clipe deixa o contraste fácil de ver: ações humanas usam essen o tempo todo, enquanto a única frase sobre o animal muda para frisst. A conjugação espelha a de essen (ich esse / du isst), mas com um f: ich fresse, du frisst, er/sie frisst. Na fala casual e autodepreciativa, um alemão pode dizer ich hab' gegessen wie ein Tier (“comi como um animal”) em vez de ich habe gefressen, porque aplicar fressen a si mesmo ainda soa grosseiro. Dirigido a outra pessoa, é um insulto claro. O substantivo Fressen (neutro) pode significar comida ou rango — um pouco áspero, mas nem sempre hostil nessa forma.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em German prática de escuta, nível A1?
Frequência geral em alemão
Frequência no alemão falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-DE 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.