Wortschatz zum Thema Brille und Sehstärke

O que significa o sufixo alemão “-träger”?

Um Brillenträger é simplesmente alguém que usa óculos, de Brille (“óculos”) mais -träger. Esse sufixo vem de tragen, “usar” ou “carregar”, e transforma qualquer objeto em “a pessoa que usa ou carrega aquilo”. Em vez de uma frase inteira, o alemão junta quem usa e o que é usado num único substantivo composto. A forma feminina é Brillenträgerin, exatamente como o clipe pergunta.

Depois que você percebe o -träger, passa a vê-lo em todo lugar: Bartträger (quem tem barba), Fackelträger (porta-tocha), Bannerträger (porta-estandarte), Namensträger (quem carrega um nome, ou seja, o homônimo). Um sufixo só, uma prateleira inteira de palavras do tipo “quem carrega X”. Tem um tom um pouco formal e descritivo, por isso aparece mais em pesquisas, rótulos e relatórios do que na conversa do dia a dia.