Wortschatz rund ums Fenster in der Wohnung

O que significa 'lüften' em alemão?

Os alemães não apenas abrem a janela de vez em quando — eles lüften, arejam o ambiente, como parte fixa do dia. A rotina do clipe começa com isso: todas as janelas abertas, logo pela manhã. Ar fresco é tratado quase como um dever; arejar direito até consta em muitos contratos de aluguel alemães, porque evita mofo. Aprenda esse único verbo e você entende toda uma cultura doméstica.

A versão séria é Stoßlüften — janelas totalmente abertas por alguns minutos, várias vezes ao dia — em vez de só deixá-las entreabertas (kippen). O clipe passa pelo vocabulário em torno do ritual: sich aus dem Fenster lehnen (inclinar-se para fora da janela), frische Luft schnappen (pegar um ar fresco) e das Fensterbrett ou die Fensterbank para o peitoril da janela — ambos estão certos, e os alemães usam os dois tranquilamente.