Wir ziehen aus unserer Wohnung und verlassen Berlin

Qual é a diferença entre “ausziehen” e “verlassen” em alemão?

O alemão usa dois verbos diferentes onde o português se contenta com um único “sair.” Ausziehen (separável: aus + ziehen) significa se mudar de um apartamento, de uma república ou da casa dos pais. Verlassen é mais amplo: deixar uma cidade, um país, um relacionamento, um emprego. Um alemão que diz ich ziehe aus sinaliza uma mudança pequena (caixas, caminhão de mudança); ich verlasse Berlin sinaliza uma mudança maior na vida. A dupla dá à conversa em alemão uma precisão que falta ao português; dá até para juntar os dois numa mesma frase para escalar o peso emocional.

Neste clipe, um casal anuncia a mudança: “wir ziehen nicht nur aus dieser Wohnung aus, wir verlassen auch Berlin” (“não estamos apenas nos mudando deste apartamento, também estamos deixando Berlim”).