Was bedeutet Schnapsidee im Deutschen?
A2 German prática de escuta · Alemão · Selecionado para iniciantes
O que significa “Schnapsidee” em alemão?
Uma Schnapsidee é o termo alemão para uma ideia maluca, mal pensada. Literalmente, é uma “ideia de schnaps”, o tipo de plano que parece brilhante depois de um drinque e terrível na manhã seguinte. Mas o clipe deixa claro o detalhe: não precisa de álcool nenhum. Uma Schnapsidee é simplesmente qualquer ideia tão absurda que você brinca que a pessoa deve ter bebido. O exemplo do narrador é caminhar na neve de chinelo.
Ela vem de Schnaps (destilado forte, acima de 40% de álcool) mais Idee (ideia), uma composição clássica do alemão que funde duas palavras simples num xingamento carinhoso. Usa-se com afeto, zoando o plano mirabolante do amigo em vez de ofender. Os primos mais próximos em português são “ideia de jerico” ou aquele “que ideia horrível, adorei” dito com carinho.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em German prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em alemão
Frequência no alemão falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-DE 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸Teasing a friend’s spontaneous plan in everyday German conversation
- ▸In German sitcoms and comedy when a character hatches a doomed scheme
- ▸On German social media captioning a #Fail clip
- ▸In German parenting talk about a kid’s wild idea
- ▸In German headlines mocking a politician’s or company’s bad decision