Was bedeutet das Wort Kummerspeck im Deutschen?
A2 German prática de escuta · Alemão · Selecionado para iniciantes
O que significa “Kummerspeck” em alemão?
Kummerspeck é uma daquelas palavras compostas alemãs que soa engraçada e parece dolorosamente verdadeira. Kummer significa tristeza, pesar ou preocupação, e Speck significa gordura ou bacon. Juntas, formam o peso extra que a gente carrega depois de comer por conforto para lidar com um dia ruim ou um período estressante. O clipe usa o exemplo universal: atacar o chocolate depois de um dia péssimo.
O alemão adora costurar sentimentos em substantivos únicos como este, ao lado de outros famosos como Weltschmerz (cansaço do mundo) e Torschlusspanik (medo de ficar sem tempo). Kummerspeck viaja bem porque toda cultura tem o sentimento, mas quase nenhuma tem a palavra, e é exatamente por isso que ela aparece em tantas listas de “palavras alemãs intraduzíveis”.
- ▸In German conversations about a breakup, stress, or a rough week
- ▸On “untranslatable German words” lists from outlets like the BBC and Mental Floss
- ▸In German wellness, diet, and Achtsamkeit (mindfulness) content
- ▸In German stand-up and comedy bits about emotional eating
- ▸Whenever a German friend points at the chocolate and laughs, “Das ist Kummerspeck”