Small Talk auf Deutsch einfach erklärt

O que significa “ganz schön” em alemão?

O podcast de small talk recomenda esta frase para o caixa do supermercado: “War ganz schön voll heute.” Palavra por palavra, fica “completamente bastante cheio” — mas ganz schön não tem nada a ver com bonito. Diante de um adjetivo, significa “realmente, bastante”: a loja estava realmente lotada. É um dos intensificadores de subdeclaração preferidos do alemão, e o small talk funciona à base dele.

Ganz schön kalt, ganz schön teuer, ganz schön anstrengend — o padrão costuma sinalizar uma reclamação leve e companheira, que é exatamente a finalidade do small talk alemão. Como o podcast diz: na Alemanha, small talk é kurz, aber höflich — curto, mas educado. Uma frase sobre o clima ou a multidão, ein Lächeln, e isso já conta como socialização.