Sie meckert wirklich wegen jeder Kleinigkeit

O que significa “meckern” em alemão?

Meckern quer dizer reclamar, resmungar e implicar com tudo. O charme está na origem: é o verbo onomatopeico para o som que a cabra faz — balar. Então, quando alguém meckert wegen jeder Kleinigkeit (“reclama de cada detalhe”), o alemão discretamente a pinta como uma cabra balindo. É informal e levemente crítico, a palavra perfeita para quem vive implicando e não consegue parar.

A raiz do balido é antiga: meckern vem de imitações do grito da cabra, aparentada com o grego mēkás (“cabra”) e o antigo alemão Mecke (“bode”). Essa imagem de curral é o que dá à palavra seu tom tão afiado. Formas relacionadas incluem der Meckerer (um reclamão crônico) e die Meckerei (reclamação constante). O clipe reforça a ideia repetindo wegen jeder Kleinigkeit — a reclamação sobre a reclamação.