Schweizerdeutsch vs. Hochdeutsch: schmecken oder riechen?

O que “schmöck” significa em suíço-alemão?

No alemão padrão, schmecken significa “saber a” (no sentido de gustação). No suíço-alemão, schmecken — pronunciado schmöcke, na terceira pessoa schmöck — significa “cheirar”. Então, quando um suíço diz es schmöckt fein, está falando que cheira bem, não que sabe bem. Quem fala alemão padrão entende um elogio ao sabor; já os suíços estão falando do aroma. É um dos falsos cognatos mais clássicos entre as duas variedades.

A divisão remonta ao alto-alemão médio smęcken, que originalmente abrangia tanto sentir pelo cheiro quanto pelo paladar — a mesma amplitude semântica que a palavra inglesa “savour” já teve. O alemão padrão restringiu o termo ao paladar; o suíço-alemão (alêmânico) conservou o sentido de cheirar. O clipe deixa a armadilha evidente: uma personagem diz es schmöckt scho so fein enquanto cheira a comida e é imediatamente corrigida — não pode saber o sabor sem ter provado ainda, uma demonstração ao vivo e perfeita da confusão. O clipe termina com a explicação explícita: schmöck bedeutet riechen auf Schweizer (“schmöck significa 'cheirar' em suíço-alemão”).