Romantische Trauung mit persönlichem Eheversprechen in Zürich

O que significa 'trauen' em alemão?

Neste casamento em Zurique, o celebrante traut o casal — trauen é o verbo para realizar um casamento, e die Trauung é a cerimônia. O mesmo verbo significa confiar (jemandem trauen) e, no reflexivo, ousar (sich trauen). Não é coincidência: os três vêm da raiz de treu, fiel — casar alguém era originalmente confiar essa pessoa a outrem.

O alemão mantém esse feixe junto desde a Idade Média: já no século 13 trauen significava 'unir em matrimônio', a partir do sentido mais antigo de 'confiar'. Traust du dich? — 'você se atreve?' — até funciona como jogo de palavras de casamento. O clipe termina com a fórmula que todo aprendiz decifra: Du darfst deine Braut küssen — você pode beijar sua noiva.