Humor in der Küche und ein voller Gefrierschrank
A2 German prática de escuta · Alemão · Selecionado para iniciantes
O que significa 'halt' no alemão falado?
Pego com o freezer cheio de pizza e zoado — Du kannst nicht kochen — a pessoa responde: Ich kann halt nur gut warm machen. Esse halt não tem um sentido que dê para traduzir; ele adiciona um encolher de ombros. Sinaliza 'é o que é, não tem jeito'. A conversa alemã está cheia dessas partículas modais, e halt é o som da resignação divertida.
Ist halt so — 'é o que é' — talvez seja a frase mais alemã que existe. Halt era originalmente do sul da Alemanha (os do norte preferiam eben), mas já se espalhou por todo lado há muito tempo. A outra piada do vídeo é mais sombria: perguntam o que tem escondido no freezer horizontal, a primeira resposta é Leichen versteckt — corpos escondidos. Aí vem a verdade: Pizza, Pizza, Pizza.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em German prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em alemão
Frequência no alemão falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-DE 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.