Geld in der Jacke finden

Qual a diferença entre “behalten” e “halten” em alemão?

behalten significa “manter” ou “guardar” para si. Comece com halten, “segurar”, adicione o prefixo be-, e o ato passageiro de segurar vira posse definitiva. Em verbos assim, be- fixa a ação num objeto direto: você não só segura as moedas, você as behält — agora são suas. Atenção ao sentido restrito: é “guardar” no sentido de não devolver, não "continuar fazendo algo\).

No clipe, um amigo acha dez euros numa jaqueta emprestada e dá de ombros: “Kannst behalten” — "Pode ficar\). O alemão falado adora encurtar: a frase completa seria Das kannst du behalten, mas o sujeito du e o objeto das somem quando o contexto já deixa tudo claro. Esse kannst behalten curto e descontraído é exatamente como soa a oferta entre amigos.