Fünf Bauernhoftiere auf Deutsch nennen

O que significa “Schwein haben” em alemão?

Schwein é simplesmente a palavra para “porco”, mas Schwein haben — literalmente “ter porco” — significa ter sorte, especialmente sair de uma situação apertada. Da hast du aber Schwein gehabt! é “Nossa, você teve sorte nessa!” O curioso é que o porco, que em outros contextos é insulto na Alemanha, aqui sinaliza fortuna: a expressão remonta a uma época em que ter um porco significava comida, renda e segurança para passar o inverno.

Uma explicação comum liga a expressão a torneios medievais em que o pior competidor recebia um leitão como prêmio de consolação — algo como o “prêmio lanterna” de hoje. Mesmo perdendo o jogo, você voltava para casa com um animal valioso, e “ter porco” passou a significar sorte inesperada. Essa mesma aura positiva sobrevive no Glücksschwein, o amuleto de porquinho da sorte que os alemães ainda presenteiam no Ano-Novo.