Erkennt sie alle Rathäuser?

Será que “Rathaus” realmente significa “casa de ratos” em alemão?

Rathaus parece significar “casa de ratos”, mas o Rat aqui não tem nada a ver com roedores. Vem de uma palavra germânica antiga que significava “conselho” — a mesma raiz de Ratschlag (conselho, sugestão) e do verbo raten (aconselhar). Um Rathaus é, literalmente, uma “casa do conselho”: o prédio onde o conselho municipal de uma cidade se reúne.

Ratte (o animal) e Rat (conselho) vêm de famílias de palavras totalmente diferentes — a semelhança na escrita é coincidência, não história compartilhada. Neste clipe, um participante de quiz vai nomeando o Rathaus de uma cidade de língua alemã após outra (Colônia, Berlim, Viena, Berna), um lembrete de que quase toda cidade, por menor que seja, tem seu próprio Rathaus no centro.