Ein Filmabend mit Snacks

Verbos de percepção em alemão como “riechen” e “hören” precisam de preposição?

O alemão costuma colocar o que você percebe logo após o verbo: riechen (cheirar), hören (ouvir) e schmecken (saborear) podem receber um objeto direto no acusativo, sem preposição nenhuma — ich höre den Tiger (“eu ouço o tigre”), ich sehe den Vater (“eu vejo o pai”). O que muda é justamente a marca do acusativo: der Tiger vira den Tiger no momento em que passa a ser o que você está ouvindo. Mas, quando você compara um cheiro ou um sabor a outra coisa, o alemão troca para wie ou nach — es riecht wie Butter (“cheira a manteiga”) — do mesmo jeito que o inglês também precisa de “like” ou “of” nesses casos.

O vídeo desta lição constrói o padrão em torno de uma sessão de filme em família: eles ouvem o tigre (sie hören den Tiger) e veem o pai (sie sehen den Vater) com um objeto direto no acusativo, e depois trocam de construção quando o cheiro da pipoca é comparado a outra coisa (es riecht wie Butter) — uma boa ilustração de quando o alemão dispensa a preposição e quando ela é necessária.