Är skånska sexigt? Vänner diskuterar dialekter

O que é “skånande” no dialeto sueco skånska?

Skånande é um nome divertido para o R gutural da skånska, o dialeto da Skåne, no extremo sul da Suécia. A maioria dos suecos pronuncia o R com a ponta da língua. Na skånska, ele sai da parte de trás da garganta, mais próximo do francês ou do alemão. É o som que os de fora adoram imitar, mas nunca conseguem reproduzir direito. No clipe, um amigo tenta e ouve na lata: “Det kallas skånande” (“Isso se chama skånande”).

Esse R gutural provavelmente veio do dinamarquês: a Skåne fez parte da Dinamarca por séculos, e o dinamarquês tem o mesmo som na garganta. No clipe, um amigo brinca que imitá-lo parece dizer “skrapande ärenden” — “tarefas arranhadas” — uma forma engraçada de descrever o quão áspero soa. O dialeto de Gotemburgo, o göteborgska, aparece como o oposto: “lite mjukt och glatt” (“um pouco suave e alegre”), e certa vez venceu uma votação como o dialeto mais sexy da Suécia, logo à frente da skånska.