Operador de mini carregadeira sai dando grau
B2 Portuguese prática de escuta · Português Brasileiro · Selecionado para estudantes de nível intermediário avançado
O que significa “dar grau” em português do Brasil?
No Brasil, dar grau significa empinar: levantar a roda da frente e andar equilibrado na de trás. Grau significa literalmente “grau”, a medida de ângulo — a imagem é a da máquina inclinada para cima num ângulo. Você vai ouvir o termo para motos, bicicletas e, aqui, até para máquinas pesadas, sempre com a mesma energia de desafio e ostentação.
A gíria é flexível: além de dar grau, você vai ouvir sair no grau e ir embora dando grau, exatamente como o clipe os acumula — “o cara descarrega a areia e sai no grau... vira dando grau e vai embora dando grau.” O narrador brinca que um operador de mini-carregadeira que não sabe fazer manobras radicais não devia ser contratado, e depois admite “nem de bicicleta eu consigo dar grau”. No exterior, a manobra é chamada de “wheeling” ou stunt; no Brasil é simplesmente o grau. Vale lembrar que fazer isso em vias públicas é uma infração de trânsito grave prevista no artigo 244 do Código de Trânsito Brasileiro.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Portuguese prática de escuta, nível B2?
Frequência geral em português
Frequência no português falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.