Une histoire drôle de briques et de flics

O que significa “une décharge” em francês?

Em francês, décharger significa “descarregar”, mas o substantivo une décharge é um lixão ou depósito de entulho. Os dois compartilham a mesma raiz, e é justamente essa sobreposição que sustenta a piada: dois homens pegos colocando tijolos num carro afirmam que estavam “descarregando” — en train de décharger — e o policial retruca ce n’est pas une décharge, “aqui não é um lixão”. A mesma palavra que significa “descarregar” também dá nome ao único lugar onde você pode, de fato, descartar coisas.

O trocadilho brinca com registro e direção. Décharger significa literalmente tirar uma carga — de um caminhão, de uma arma (une décharge também é uma descarga elétrica ou uma rajada de tiros) ou, na brincadeira, de tijolos. Une décharge como lugar é uma abreviação de décharge publique, o depósito municipal; hoje em dia também se ouve déchèterie (de déchets, “lixo”, + trier, “separar”). A frase do policial, então, cai em dobro: vocês não estavam descarregando nada, estavam se servindo — e, mesmo que estivessem, esse canteiro de obras não é um lixão para vocês usarem. Ele encerra com vous remballez tout ça (“guarda tudo de volta”), o veredito de que a história do “descarregamento” não colou.