Un centre pour accompagner les femmes atteintes d’endométriose
B2 French prática de escuta · Francês · Selecionado para estudantes de nível intermediário avançado
O que significa “être pris en charge” em francês?
Em francês, “être pris en charge” cobre duas ideias ao mesmo tempo. Uma pessoa pode ser prise en charge — cuidada, amparada. Um custo também pode ser pris en charge — pago por você, coberto. Você ouve isso no médico, no hospital e com o seguro. Uma única expressão faz o trabalho de várias em português. Nenhuma palavra sozinha captura os dois sentidos.
No vídeo, o centro oferece às mulheres com endometriose “un parcours personnalisé... un parcours entièrement pris en charge” — “um plano de cuidados personalizado... um plano totalmente coberto.” As mulheres são cuidadas e não pagam nada. A expressão vem de “prendre en charge” — literalmente “assumir a responsabilidade.” “Charge” aqui significa um peso ou responsabilidade. Algo é colocado sob os cuidados de alguém. Na forma passiva “être pris en charge,” o sujeito é tanto a pessoa que recebe ajuda quanto o custo que é pago. Essa construção está por toda parte na França — na saúde, nas finanças e nos serviços sociais. Dois exemplos: “Le patient a été pris en charge par les pompiers” (o paciente foi atendido pelos bombeiros). “Les frais sont pris en charge par l’assurance” (as despesas são cobertas pelo seguro). Uma dica de gramática: o particípio passado concorda com um sujeito feminino — “elle a été prise en charge.”