Quand tes parents annoncent leur divorce

O que significa “bassiner quelqu’un” em francês?

“Bassiner” é um jeito bem francês de dizer que alguém fica repetindo a mesma coisa até te cansar. Você diz “on me bassine avec ça” — “ficam me enchendo o saco com isso.” É informal, mas não é rude. A palavra carrega uma imagem antiga: “bassiner” já significou pingar água numa ferida, de novo e de novo. Faça isso vezes demais, e vira irritante.

No clipe, a narradora adolescente está irritada porque histórias de amor sempre parecem perfeitas na tela. Ela diz: “On nous bassine avec Disney dès notre plus jeune âge, avec les histoires d’amour qui durent toute une vie, mais c’est faux.” Isso quer dizer: “Ficam nos enchendo com a ideia da Disney desde muito novos — histórias de amor que duram a vida toda —, mas é mentira.” A palavra mostra aquele cansaço frustrado com algo que você já ouviu vezes demais. O verbo vem de “bassin” (uma bacia, ou tigela com água). Antigamente, “bassiner” significava pingar água numa ferida várias vezes. Fazer a mesma pequena coisa de novo e de novo é de onde vem o sentido moderno: não dor, mas tédio e irritação. Por volta de 1860, já significava cansar ou importunar alguém. Você vai ouvir principalmente no francês falado do dia a dia na França. Dois exemplos naturais: “Arrête de me bassiner avec tes problèmes” (“Para de me encher o saco com seus problemas”); “Il nous bassine depuis une heure” (“Ele está nos cansando há uma hora”). Reserve para a fala casual — não combina com escrita formal.