Mbappé, le footballeur engagé face au Rassemblement national
B2 French prática de escuta · Francês · Selecionado para estudantes de nível intermediário avançado
O que significa “du bout des lèvres” em francês?
du bout des lèvres descreve fazer algo com relutância e sem convicção: um sim forçado, um pedido de desculpas arrancado, um elogio morno. A imagem é precisa: você usa só a ponta dos lábios, em vez de falar do coração. Então, quando alguém concorda “du bout des lèvres”, tecnicamente disse sim, mas dá para perceber que não está falando sério — e é isso que torna a expressão tão útil para ler nas entrelinhas.
A expressão combina naturalmente com verbos de fala: “accepter du bout des lèvres” (concordar com relutância), “féliciter du bout des lèvres” (parabenizar sem entusiasmo). O uso é atestado desde pelo menos 1611. A lógica é um contraste entre o “bout” (ponta, superfície) e a profundidade: falar da ponta do lábio é quase não se envolver, e é justamente esse tom de meia verdade que a expressão captura.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em French prática de escuta, nível B2?
Frequência geral em francês
Frequência no francês falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · Lexique 3.83 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.