Jeanfi Janssens, ses parents et une vie de souvenirs

o que significa “ch’ti” e de onde vem essa palavra?

Um “ch’ti” é alguém da região de Nord-Pas-de-Calais, no norte da França, e a palavra também designa o dialeto picardo falado por lá. A explicação mais popular é que o apelido surgiu na Primeira Guerra Mundial, criado por soldados de outras partes da França que acharam engraçada a forma como os colegas do norte pronunciavam toi e moi — transformando “c’est toi, c’est moi” em algo como “ch’est ti, ch’est mi.” Esse som de “ch” recorrente pegou, e os homens passaram a ser chamados de les Ch’tis. Hoje o termo é usado com orgulho.

Linguistas observam que a datação da Primeira Guerra é imprecisa e a origem exata é debatida — alguns atribuem o apelido simplesmente ao som forte de /ʃ/ (ch-) que permeia a fala picarda, e não a uma frase específica. De qualquer forma, o que era zombaria virou identidade. O termo ganhou o mundo em 2008 com “Bienvenue chez les Ch’tis”, a comédia de Dany Boon sobre um sulista que entra em pânico ao ser transferido para o norte; com mais de 20 milhões de ingressos vendidos, é o filme francês mais visto da história. (E não — apesar de um mito teimoso, ch’ti nunca significou “pequeno” nem “miúdo”.)