Interpellation d’un prédateur sexuel près d’un parc pour enfants
B2 French prática de escuta · Francês · Selecionado para estudantes de nível intermediário avançado
O que significa “en flag” em francês?
“En flag” é a gíria policial e de rua na França para quem é pego no ato — com a mão na massa. É uma forma encurtada de “en flagrant délit”, o termo jurídico para uma infração presenciada enquanto acontece ou logo depois. Os policiais dizem que alguém foi pego “en flag” do mesmo jeito que se diz “pego com a mão na massa” em português, com a mesma urgência imediata do momento.
A frase completa vem do latim “in flagrante delicto”, literalmente “enquanto o crime está em chamas”. Na lei francesa, “la flagrance” libera poderes especiais — a polícia pode agir na hora, sem autorização prévia, geralmente dentro de 24 horas após a infração. A gíria “flag” existe desde os anos 1930 e hoje é padrão em reportagens de crime e séries policiais.