Hommage émouvant à un geste contre le sida

O que significa “avoir de la colonne vertébrale” em francês?

Avoir de la colonne vertébrale é ter espinha dorsal: a firmeza moral para tomar uma posição e assumir suas escolhas quando seria mais fácil fazer vista grossa. O francês usa a coluna literal, assim como o inglês, e elogia a coragem e a convicção reais em vez de um caráter mole, que se dobra fácil. Você vai ouvir das duas formas — avoir de la colonne vertébrale e avoir une colonne vertébrale — e, na maioria das vezes, no negativo, quando alguém manque de colonne vertébrale.

Colonne vertébrale é, literalmente, a coluna vertebral, a pilha de vértebras que mantém o corpo ereto — então a metáfora pinta o mesmo quadro de ereto versus sem-espinha que o inglês. A forma negativa é a mais comum: manquer de colonne vertébrale é ser sem-espinha, sem caráter. O lado oposto é avoir l’échine souple, “ter uma espinha flexível” — curvar-se e bajular, dobrando-se para quem estiver no poder.