Dilemme moral face au sort des juifs norvégiens

O que significa “se faire embarquer” em francês?

“Embarquer” normalmente significa embarcar em um navio ou avião. Mas no francês do dia a dia também significa ser levado pela polícia ou outras autoridades — colocado em um veículo e levado embora. “Se faire embarquer” é o que acontece quando fazem isso com você — você é quem é levado. Neste clipe, pessoas são levadas para campos de trabalho. Uma palavra comum e discreta para algo terrível.

No clipe: “Qu’ils les ont vus se faire embarquer vers des camps de travail et puis ensuite plus de nouvelles.” (Que os viram ser levados para campos de trabalho, e depois — não houve mais notícias.) “Embarquer” vem de “barque” (um pequeno barco) — o sentido original é “colocar a bordo.” Com o tempo, ganhou vários sentidos informais: colocar bagagem no carro, levar alguém para uma corrida (“je t’embarque ?” = “quer uma carona?”, comum no Quebec e no francês metropolitano informal), ou ser arrastado para algo que você não escolheu (“embarqué dans une histoire” = metido em confusão). O sentido policial — “levar alguém em um veículo” — é informal, mas amplamente compreendido em regiões francófonas: “La police l’a embarqué.” “Se faire + verbo” é o que faz essa expressão funcionar do jeito que funciona. Coloca o foco na pessoa que recebe a ação, não em quem a pratica: “se faire arrêter” (ser preso), “se faire voler” (ser roubado), “se faire virer” (ser demitido). Algo aconteceu com você, muitas vezes sem o seu controle. Não é um verbo reflexivo comum — chega mais perto de “ter algo feito a você.”