Couvre-feu pour les mineurs pendant la coupe du monde
B2 French prática de escuta · Francês · Selecionado para estudantes de nível intermediário avançado
o que significa “manque à gagner” em francês?
Manque à gagner é a expressão francesa para o dinheiro que você não perde, mas também nunca chega a ganhar: receita que deixa de entrar, venda que não acontece. Literalmente “uma falta a ganhar”, é uma locução masculina invariável que aparece na linguagem de negócios, contabilidade e jurídica, cobrindo os lucros que um atraso, uma proibição ou uma lesão impediram de chegar ao seu bolso. É a diferença entre perder o que você tinha e deixar de ganhar o que teria ganho.
Um dono de loja calculando o prejuízo de um terraço fechado pode dar de ombros: “ça sera un manque à gagner” — é negócio perdido, sem dúvida. Advogados pedem “le manque à gagner” como indenização por renda perdida; uma fábrica contabiliza seu “manque à gagner” após uma greve. Aqui, um dono de restaurante em Clermont-Ferrand usa a expressão exatamente assim: um toque de recolher durante a Copa do Mundo o impede de exibir os jogos na área externa, e o terraço vazio é puro manque à gagner — ele até entende a posição do prefeito, mas a receita continua indo embora.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em French prática de escuta, nível B2?
Frequência geral em francês
Frequência no francês falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · Lexique 3.83 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.