Couvre-feu pour les mineurs pendant la coupe du monde

O que significa “l’édile” em francês?

“l’édile” é a palavra elevada e jornalística para um funcionário local eleito — geralmente o prefeito ou um vereador. Jornalistas franceses a usam para não repetir “maire”, às vezes com um leve toque de ironia. Ela carrega um ar de grandeza porque vem diretamente dos “aediles” da Roma Antiga, os magistrados que cuidavam das ruas, dos edifícios e da ordem pública da cidade — uma conexão curiosa entre um cargo romano e uma prefeitura moderna.

Você vai encontrá-la em manchetes como “l’édile de la commune” (o prefeito da cidade) ou “le premier édile” (uma forma formal de dizer “o prefeito”). A palavra vem do latim “aedilis”, de “aedes” (um edifício ou templo), já que os aediles supervisionavam os prédios públicos. Uma observação de uso: evite “édile municipal” — é um pleonasmo, porque um édile já é, por definição, uma figura municipal.