La historia del tatuaje de pistola de Gema

O que significa “liarse con alguien” na Espanha?

Literalmente, “liar” é enrolar ou emaranhar, e “liarse” é enrolar-se — numa confusão, ou num relacionamento. Na Espanha, “me lié con el novio de mi amiga” significa “fiquei com o namorado da minha amiga”: um caso ou romance, geralmente casual ou confuso. É a palavra do dia a dia que os jovens espanhóis usam para se envolver com alguém, sem compromisso implícito — exatamente o drama que a pessoa está confessando aqui.

Não confunda com “liarla” — estragar tudo, criar confusão (“la has liado”). O substantivo “un lío” significa tanto “uma confusão/emaranhado” quanto “um envolvimento amoroso”, e “tener un lío con alguien” quer dizer estar tendo um caso. Mais sabor peninsular no clipe: “me puede” (me afeta / me domina) e “es heavy” (é intenso), pronunciado “jevi.”