Comentario en vivo de una partida con la Holandesa
B2 Spanish prática de escuta · Espanhol da Espanha · Selecionado para estudantes de nível intermediário avançado
O que significa “tocar las narices” em espanhol?
Tocar las narices significa irritar, importunar ou sacanear alguém — literalmente, “tocar os narizes”. É uma expressão típica da Espanha e funciona como o substituto socialmente aceitável de tocar los cojones, mais chulo, então dá para usar sem receio. Tem duas leituras: ¡no me toques las narices! (“para de me encher o saco!”), e a forma reflexiva tocarse las narices, “ficar à toa / não fazer nada”. Mesmo nariz, energia oposta.
O streamer de xadrez resmunga “me pueden ahí empezar a molestar… voy a tocar las narices un poquito” — “podem começar a me incomodar aí… vou ser um pouquinho chato”, ou seja, ele vai atormentar a posição do adversário. Vale notar que nariz costuma aparecer no singular para a parte do corpo; é o plural narices que fixa a expressão e dá aquele tom de leve exaustão. Um marcador regional claro da Espanha em relação à América Latina.