Carolina Marín habla de su retirada del bádminton
B2 Spanish prática de escuta · Espanhol da Espanha · Selecionado para estudantes de nível intermediário avançado
O que significa “colgar la raqueta” em espanhol?
Para falar de se aposentar de um esporte, o espanhol “pendura” o equipamento. colgar la raqueta é a versão do tênis/badminton para colgar las botas (chuteiras de futebol), colgar los guantes (luvas de boxe) ou colgar los tenis. A imagem é a do atleta deixando o equipamento no gancho para sempre. Por extensão, vale para qualquer carreira: alguien que cuelga las botas é simplesmente alguém que decidiu parar.
Marín diz que sofreu com “tener que colgar la raqueta” — “ter que pendurar a raquete” — uma forma carregada de emoção para anunciar a aposentadoria, bem mais calorosa que o seco retirarse. Cuidado com um falso amigo: colgar los tenis também pode ser um eufemismo bem-humorado para “morrer” (equivalente a “bater as botas”), então o contexto é o que decide se alguém está se aposentando ou sendo homenageado em memória. Com raqueta e botas, porém, quase sempre é o fim de carreira.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível B2?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.