Apoyando a los finalistas en MasterChef Celebrity
B2 Spanish prática de escuta · Espanhol Mexicano · Selecionado para estudantes de nível intermediário avançado
O que significa 'la neta' no espanhol mexicano?
La neta é a palavra do México para a verdade sem filtro. Coloque no começo da frase — la neta, no me gustaría estar ahí — e funciona como 'honestamente' ou 'falando sério'. Vem de neto/neta, 'líquido, puro' (como em peso neto, peso líquido): a verdade com o resto filtrado. Como pergunta, ¿es neta? quer dizer 'sério? de verdade?'.
Na varanda do MasterChef, um participante eliminado avalia os finalistas com a expressão: 'La neta, es que yo creo que no me gustaría estar ahí abajo en este momento'. Checagem de registro: é coloquial mexicano do dia a dia — tranquilo entre amigos e na TV, fora de lugar em escrita formal. O superlativo divertido la neta del planeta significa 'a verdade absoluta'.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível B2?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.