婚後人妻被追求？誰在說謊的真相

O que significa 注目 no mandarim de Taiwan?

注目 (zhùmù) é um daqueles empréstimos sino-japoneses que o mandarim de Taiwan incorporou na fala do dia a dia. O sentido literal é 'fixar os olhos em', e aparece em contextos formais como exercícios militares (向右注目！, olhar à direita!) e no jornalismo (受到注目, chamar atenção). Em quadros de programas de namoro e podcasts de relacionamento de Taiwan, ganha uma carga mais flerte, mais desconfortável. Quem faz 注目 em você não está só olhando, está encarando.

Neste clipe, a pessoa relembra um professor que 《 眼睛這樣看著我盯著我 》 (os olhos dele travados nela, fixados). Quando ela finalmente cobra uma explicação, ele vira o jogo: 《 他就說我就注目 》 (ele disse que era ela quem estava encarando). O reframing é a piada.