迟到男友、礼物心意和团购晚餐

O que significa “团购 (tuangou)” em chinês?

Para decidir onde comer, o casal diz “看看有没有团购” (“vamos ver se tem 团购”). 团购 (tuángòu) é “compra em grupo”, 团 (tuán) “grupo” + 购 (gòu) “comprar”. Você compra um 套餐 (tàocān), um voucher de menu fixo, mais barato por um app, porque a plataforma junta muitos compradores para conseguir um desconto.

团购 faz parte do cotidiano na China. Ele move o 美团 (Meituan), o gigante app de ofertas e delivery, e o 拼多多 (Pinduoduo), cujo modelo inteiro é 拼团 (se unir em grupo para comprar mais barato). Durante a pandemia, 社区团购 (compra em grupo de bairro) virou a forma como quarteirões inteiros compravam mantimentos. Aprenda 团购 e dê de fato uma economia no bolso na China.