奥西里斯之死：埃及神话的背叛与复仇
★ Selecionado a dedoB2 · Até temas complicadosMandarim da China Continental⏱ 4:10🏃 Fala nativa rápida
B2 Chinese prática de escuta · Mandarim da China Continental · Selecionado para estudantes de nível intermediário avançado
💡 Você sabia?
O que significa “棺材 (guancai)” em chinês?
棺材 (guāncai)
substantivo
Um caixão; por sorte, soa quase igual a 官财 (status e riqueza)
Nesta releitura do mito de Osíris da TED-Ed, o deus Set dá uma festa suntuosa com um único prêmio: uma linda caixa. Quem couber direitinho lá dentro pode ficar com ela. Mas a caixa é, na verdade, um 棺材 (guāncai), um caixão, e Set tranca o irmão Osíris lá dentro. 棺材 é a palavra comum em chinês para caixão.
Aqui vem a reviravolta que os falantes de chinês adoram: 棺材 (guāncai) soa quase igual a 官财 (guāncái), “cargo e riqueza”. Por causa dessa homofonia, sonhar ou até ver um caixão é tradicionalmente considerado 吉利 (auspicioso), um sinal de status e fortuna por vir. Uma palavra sombria com um eco surpreendentemente feliz.
De 永葆探索热情 — TED-Ed↗, no YouTube.Assistir ao original→
★Onde você vai ouvir isso
- ▸In Chinese retellings of myth and history, like TED-Ed
- ▸In Chinese funeral customs and folk beliefs
- ▸In the lucky pun 棺材 / 官财 (coffin / rank and wealth)
- ▸In fengshui and dream-interpretation talk
- ▸In Chinese period dramas and ghost stories
Explore vídeos para aprender Mandarim da China Continental no Reelang
Abrir hub de chinês →Por nível
Por sotaque / dialeto