Schönheitsideale, männliche Privilegien und der Druck auf Frauen

O que significa “auf meinem Niveau” em alemão?

Neste clipe, um homem encena como certos homens descartam uma mulher confiante: “die ist jetzt ja aber auch nicht auf meinem Niveau” — “ela não está bem no meu nível.” Niveau ("nee-VOH\)) vem do francês e quer dizer padrão ou qualidade. Aplicado a uma pessoa, auf meinem Niveau significa medir alguém pela sua própria bitola — e o falante está tirando sarro de homens que usam a expressão como menosprezo. A mulher está ótima; o orgulho é que é a piada.

Fala: “die ist jetzt ja aber auch nicht auf meinem Niveau” — “ela não está bem no meu nível.” Niveau vem do francês e significa nível, padrão ou qualidade. Com auf meinem / deinem / hohem Niveau, você coloca alguém ou algo numa escala imaginária. Exemplos: - “Der Job ist unter meinem Niveau.” — “O emprego está abaixo do meu nível / é pouco para mim.” - “Wir sind auf demselben Niveau.” — “Estamos no mesmo nível.” - “Das Gespräch war auf hohem Niveau.” — “A conversa foi de alto nível / sofisticada.” Nota: dito sobre uma pessoa, “nicht auf meinem Niveau” soa orgulhoso ou dispensável — o falante do clipe está justamente zombando dessa atitude. Dito sobre uma tarefa ou conversa, “auf hohem Niveau” apenas significa alta qualidade, sem julgamento de outra pessoa.