Man muss auf seine Garderobe achten

O que significa “Garderobe” em alemão?

Uma placa no bar pede que os clientes cuidem da própria Garderobe, e o comediante faz piada com o quão direta ela é. Garderobe pode significar várias coisas relacionadas em alemão: uma chapelaria ou área de guarda-volumes, o casaco e a bolsa deixados ali ou, de forma mais ampla, o guarda-roupa de uma pessoa — todos os sentidos remontam ao francês garder (“guardar, cuidar”) mais robe (“vestido, roupa”).

Então, uma placa sobre a Garderobe é, na verdade, sobre “guardar seu vestido/casaco” — mas, na linguagem informal de bar, “cuide da sua Garderobe” só quer dizer “não nos responsabilizamos pelo seu casaco”. A piada evolui daí para uma paródia das antigas placas rimadas de Gasthaus (pousada), uma tradição alemã de receber hóspedes em verso em vez de avisos legais diretos.