Auf der Suche nach dem Passwort meines Vaters

O que significa “jemandem am nächsten stehen” em alemão?

Revendo os pertences do pai falecido, o locutor reflete que mit den Menschen, die einem doch eigentlich am nächsten sind, redet man oft am wenigsten — “com as pessoas que estão, de fato, mais próximas de você, costuma-se falar menos”. Jemandem am nächsten stehen significa estar no círculo mais íntimo de alguém — mais próximo emocionalmente, não apenas fisicamente.

É o superlativo de nahestehen (“estar emocionalmente próximo” de alguém): du stehst mir nahe (“você está perto de mim”) vira am nächsten, “o mais próximo de todos”. O idiom dá a forma exata ao arrependimento do locutor — não eram estranhos com quem ele nunca falava sobre senhas e assuntos difíceis, mas justamente as pessoas am nächsten.