Ultimul fluier pentru Mircea Lucescu
C1 Romanian prática de escuta · Romeno · Selecionado para estudantes de nível avançado
O que significa “nea” em romeno?
A Romênia se despede do craque do futebol Mircea Lucescu, e a homenagem recai sobre o nome que o país inteiro usa para ele: «nea Mircea, îți mulțumim» (“nea Mircea, agradecemos a você”). Nea é um título carinhoso e respeitoso para um homem mais velho, algo como “velho” ou “tio” colocado antes do primeiro nome.
É um tratamento caloroso e popular, do tipo que você usaria com um vizinho querido ou um idoso da comunidade, nea Ion, nea Gheorghe, num meio-termo entre deferência e familiaridade. Chamar o técnico lendário de “nea Mircea” em vez de Mister Lucescu faz dele o tio de todo mundo. Os italianos o apelidaram de Il Luce; a Romênia simplesmente o chama de nea Mircea.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Romanian prática de escuta, nível C1?
Frequência geral em romeno
Frequência no romeno falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível C1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Romanian sports media like Gazeta Sporturilor and Digi Sport.
- ▸In coverage of the national side and clubs like Steaua and Dinamo.
- ▸Addressing a beloved older neighbour or elder: nea Ion, nea Gheorghe.
- ▸Paired with its female counterpart, tanti (“auntie [name]”).