Potere maschile, femminismo e capitalismo a confronto
C1 Italian prática de escuta · Italiano · Selecionado para estudantes de nível avançado
O que significa “gangli del potere” em italiano?
“Gangli del potere” é uma expressão fixa do italiano político e jornalístico que designa os centros vitais, muitas vezes ocultos, do poder em um Estado ou instituição. Um “ganglio” é, literalmente, um aglomerado de nervos na anatomia; no sentido figurado, marca os nós por onde o controle de fato passa. Dizer que o poder está concentrado “in tutti i gangli” o apresenta como algo distribuído por todo o sistema nervoso da sociedade, e não apenas no topo.
O falante a combina com outra imagem forte: “briciole di elemosina” — migalhas de caridade — para as concessões simbólicas que, segundo ele, são distribuídas. É o tipo de vocabulário de registro alto, quase literário, característico do italiano de artigos de opinião no nível C1. Ambas as expressões recompensam quem está pronto para ir além do vocabulário do dia a dia e entrar nas metáforas do debate e da opinião.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Italian prática de escuta, nível C1?
Frequência geral em italiano
Frequência no italiano falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível C1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.