Identità fluida, inclusione e sperimentazione tra i giovani

O que significa “vezzo” em italiano?

Vezzo é a palavra para um maneirismo que você adota para parecer de um jeito — uma afetação ou pose, mais do que uma convicção real. Descrever um estilo jovem como un po' un vezzo apresenta como algo vestido, uma fase que pode passar. A mesma palavra também significa simplesmente um hábito (muitas vezes ruim: il vezzo di mangiarsi le unghie, “o hábito de roer as unhas”), e, num uso mais antigo e literário, significava um encanto gracioso ou um carinho terno.

Essa amplitude não é aleatória: vezzo vem do latim vitium, “falha/vício” — o que faz dele um duplo de vizio, “vício”. A partir de “falha”, a palavra derivou em duas direções: para um maneirismo (geralmente inofensivo) ou capricho, e para um encanto gracioso e cativante — i vezzi di una donna. Leia pelo contexto: uma pose afetada, um hábito enraizado ou, na poesia, um encanto bonito.