Why Australia’s Major Parties Are Losing Voters

O que significa “that goes double” em inglês?

Quando alguém diz “that goes double”, não está falando do número dois. A pessoa quer dizer: o que eu disse antes é verdade — e agora é ainda mais verdade. Você pode usar a expressão para concordar com alguém ou para reforçar o seu próprio argumento. É uma frase curta e natural que funciona em conversas, entrevistas e no dia a dia.

No clipe, um analista político acaba de dizer que a mudança na proporção de votos na Austrália é uma notícia empolgante para analistas eleitorais. Ele então acrescenta: “that goes double now that we are in an electoral universe that is utterly unrecognizable from the one that we’ve lived in all our lives.” Ele quer dizer que a empolgação dele é ainda maior agora, porque o cenário político mudou drasticamente. Você também ouve a expressão em situações do dia a dia. Um pai ou uma mãe pode dizer a duas crianças: “No running inside — and that goes double near the stairs.” Um técnico pode falar antes de uma final: “We always warm up. That goes double today.” A frase costuma vir logo após uma afirmação que o falante quer reforçar, muitas vezes introduzida com “and” ou “but”.