Trailer for new comedy series Derry Girls
C1 English prática de escuta · Inglês Irlandês · Selecionado para estudantes de nível avançado
O que significa “carry on” como substantivo no inglês irlandês?
No inglês irlandês e britânico, carry on costuma ser um substantivo que significa “confusão, assunto, bobagem”, não o verbo “continuar\). Quando o trailer de Derry Girls diz ”the whole sectarian conflict carry on", ele está minimizando os Conflitos na Irlanda do Norte como se fossem apenas um incômodo. A piada depende dessa desvalorização casual.
Todo o sabor da comédia britânica e irlandesa funciona assim: história pesada reduzida a linguagem de playground, understatement como padrão. Carry on é um verbo central desse estilo, usado em pubs, sitcoms e manchetes de tabloide sempre que algo sério é enquadrado como apenas irritante.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em English prática de escuta, nível C1?
Frequência geral em inglês
Frequência no inglês falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível C1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-US 2012 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In British and Irish sitcoms (Derry Girls, Father Ted, Fleabag, Peep Show)
- ▸In Irish/British family arguments, where minimizing serious things is national sport
- ▸In pub conversation about “the whole [political event] carry on”
- ▸In British tabloid headlines downplaying scandal as “the X carry on”
- ▸In any RTÉ, BBC, or Channel 4 documentary about The Troubles