Talking About Roman History And Modern Society
C1 English prática de escuta · Inglês Britânico · Selecionado para estudantes de nível avançado
O que significa “an antidote to” em inglês?
Um antídoto é um remédio que impede um veneno de fazer mal. No inglês do dia a dia, as pessoas usam a mesma palavra para qualquer coisa que conserte algo ruim. “An antidote to stress” significa algo que tira o estresse. Você ouve a expressão em textos jornalísticos, documentários e conversas comuns — sobre um filme engraçado, uma caminhada longa ou uma boa refeição. Soa reflexivo, mas não pomposo.
No clipe, um historiador fala sobre um programa de TV sobre a Roma Antiga. Ele diz: “If it was a small antidote to modern celebrity culture, I’m extremely pleased.” Ele quer dizer que o programa é um pequeno remédio contra a nossa obsessão por famosos hoje em dia. A frase funciona do mesmo jeito em várias situações. Um jornalista pode escrever: “The comedy series is a welcome antidote to a week of bad news.” Um amigo pode dizer: “A long walk was the perfect antidote to my bad mood.” Repare na estrutura: “an antidote to + substantivo”. O substantivo é sempre o problema — aquilo de que você quer escapar ou reduzir. A expressão aparece bastante em textos jornalísticos e documentários. Não é gíria, mas também não é rígida. Use-a sempre que quiser dizer que algo é uma espécie de cura para uma situação desagradável.