Mary Beard On Rome, Celebrity Culture And Ordinary Lives
C1 English prática de escuta · Inglês Britânico · Selecionado para estudantes de nível avançado
O que significa “shortchanged” em inglês?
Um caixa que te devolve menos troco do que deveria está te shortchanging. Falantes de inglês usam a mesma palavra em muitas outras situações. Se seu chefe te dá menos folgas do que o contrato diz, você foi shortchanged. Se um curso pula o tópico mais importante, os alunos se sentem shortchanged. A palavra significa simplesmente: você recebeu menos do que merecia.
No vídeo, a historiadora Mary Beard argumenta que os livros de história focam em homens famosos e grandes batalhas e ignoram a vida cotidiana. Ela diz: “I think people are often shortchanged in terms of providing an answer to questions which are really good ones” — ou seja, os leitores merecem respostas a perguntas do dia a dia (como era o parto na Roma Antiga), mas os livros de história não dão essas respostas. O sentido literal, ligado ao caixa do registro, ainda existe — um caixa desonesto te shortchanges ao te dar menos dinheiro do que deve. Mas o outro sentido é hoje muito mais comum. Você vai ouvir a expressão no inglês britânico e no americano, em jornais, em conversas e em discursos. Ela serve para qualquer situação em que alguém recebe menos do que deveria: tempo, oportunidade, reconhecimento ou informação.