How Survival Became My Cage And How I Escaped

O que significa “breadwinner” em inglês?

Breadwinner parece significar “alguém que ganha pão”, mas o verbo “win” aqui tem um sentido antigo. Costumava significar trabalhar duro para conquistar algo. Já “bread” representa o básico: comida, aluguel, contas. Assim, um breadwinner é a pessoa cuja renda mantém a família de pé. A palavra aparece tanto no dia a dia quanto nas notícias. O curioso é que ela quase sempre descrevia um homem. Isso mudou bastante.

No clipe, Kiki Palmer conta como a carreira de atriz mudou a vida de toda a sua família. Quando já tinha seu próprio programa de TV, ela diz: “I was undoubtedly the breadwinner.” Ela ainda era criança — não estava apenas ganhando dinheiro, mas era responsável pela segurança financeira de toda a família. Alguns exemplos do dia a dia: “After his wife lost her job, he became the sole breadwinner.” “More and more women are the main breadwinners in their households.” A palavra serve para qualquer situação em que a renda de uma pessoa sustenta outras. A ideia oposta às vezes é chamada de “two-income household”, em que o casal divide o sustento. Funciona igualmente bem em conversas informais e em textos mais formais.