Confrontation Over Stolen Lipstick In A Chaotic Night

O que significa “Sweet, suffering, Job” em Derry Girls?

Derry Girls, série do Channel 4 ambientada numa escola católica de Derry nos anos 1990, vive de um tipo especial de desabafo católico-irlandês: um nome sagrado suavizado por uma palavra de sofrimento. Sweet sufferin' Jaysus, Mother of God, Holy Mary mother of divine e o próprio Sweet, suffering, Job da série têm todos o mesmo formato. O padrão permite reclamar sem cair em palavrão: cite uma figura sagrada, enquadre-a como sofredora e encaixe a irritação de lado. Sister Michael, a freira superior de cara fechada da série, transformou essas falas em sua marca registrada.

Neste clipe de Derry Girls, uma professora reage a uma briga de batom no dormitório das meninas com: “Sweet, suffering, Job.”