Marianne Williamson on environmental justice and reparations

O que significa “gutted” quando se fala de uma lei ou projeto de lei?

“Guttar” uma lei significa cortar suas partes essenciais. A palavra vem da limpeza de peixes — o que sobra parece inteiro por fora, mas está vazio por dentro. Em notícias e política, um projeto é “gutted” quando políticos retiram as partes que o faziam funcionar. A lei ainda existe no papel, mas perdeu a maior parte do seu poder. Você verá essa palavra com frequência em manchetes políticas.

No clipe, Marianne Williamson diz “we have an administration that has gutted the Clean Water Act.” Ela não quer dizer que a lei foi revogada. Quer dizer que as proteções-chave foram retiradas, deixando uma versão muito mais fraca no lugar. Você verá esse verbo em notícias políticas: “the amendment gutted the bill,” “regulators gutted the emissions rules,” “the ruling gutted the voting rights protections.” Sempre que uma lei se torna quase inútil pela remoção do seu cerne, os redatores recorrem a “gutted.” Um alerta: no inglês britânico informal, “gutted” significa profundamente decepcionado. (“I was gutted when they cancelled the show.” ) Ambos os usos compartilham a mesma ideia — algo perdeu o que o tornava valioso — mas o contexto deixa fácil saber qual sentido está em jogo.