Kordonbontás és vita a budai vár milliárdjairól

O que significa “kordon” em húngaro e por que é político?

Um kordon é um cordão de isolamento — a barreira que a polícia ergue para fechar uma área. Na Hungria, a palavra é politicamente carregada. No outono de 2006, após protestos contra o primeiro-ministro Ferenc Gyurcsány, a polícia declarou a Kossuth tér — a praça em frente ao Parlamento — uma “área operacional” e a cercou. O cordão ficou de pé por cerca de três meses e meio, e desde então kordon passou a significar “o Estado fechando os cidadãos para fora do seu próprio espaço público”.

A cerca foi erguida em 23 de outubro de 2006 e permaneceu até 2 de fevereiro de 2007, quando Viktor Orbán e membros do seu partido, o Fidesz, a derrubaram em cerca de dez minutos — o famoso “kordonbontás” (desmonte do cordão), encenado como desobediência civil. A ironia que move este clipe: quinze anos depois, o próprio governo de Orbán isolou a mesma área, e um oponente agora devolve o velho símbolo contra ele — “a rendszerváltás utáni Magyarországon nincs helye kordonoknak” (na Hungria pós-transição não há lugar para cordões).