Een muziekdoosje, een handicap en representatie in kunst

O que significa “chinoiserie” em neerlandês?

Chinoiserie é uma daquelas palavras que o neerlandês pegou emprestada do francês e nunca naturalizou. Designa a moda europeia (que atingiu o auge no século XVIII) de móveis, lacas e porcelanas decorados com motivos “chineses” imaginados: dragões, pagodes, flores. A Companhia Holandesa das Índias Orientais tornou os Países Baixos um dos principais importadores da Europa, e é por isso que a palavra ainda aparece em aulas de história da arte neerlandesas sem tradução.

Neste monólogo do Brainwash, a pessoa descreve uma caixinha de bugigangas da infância (“een soort zwart glimmend bootje met oriëntaalse motieven”) como chinoiserie van de meest goedkope soorten, e logo se corrige: só gostava dela porque a bailarina de braços quebrados lá dentro parecia com ela. Empréstimo linguístico, estilo decorativo e virada para representação de deficiência.