ज़ेन कोअन: दिमाग झकझोरने वाली अनसुलझी पहेलियाँ

O que significa “atma-gyan” em hindi?

Ao desmontar o koan zen, o clique revela o verdadeiro propósito do enigma: «अस्तित्व के रहस्यों को स्वीकार करना... आत्मज्ञान का सच्चा मार्ग था» (“aceitar os mistérios da existência era o verdadeiro caminho para a iluminação”). आत्मज्ञान (atma-gyan) significa iluminação ou autorrealização.

A palavra é formada por आत्मा (atma, “alma, eu”) mais ज्ञान (gyan, “conhecimento”), ou seja, literalmente “conhecimento de si” — uma ideia central tanto no pensamento hindu quanto no budista. Faz sentido que, para explicar um quebra-cabeça zen japonês, o hindi recorra a uma palavra de origem indiana para nomear justamente aquilo que o koan aponta. Um encontro entre dois Orientes.